To poletje je prineslo mnogo žalostnih vesti. Po novici, da nas je zapustil pisatelj Slavko Pregl, sta nas razžalostili še novici o slovesu profesorja, prevajalca in tesnega sodelavca Darka Čudna in novinarja, urednika, prevajalca in pisatelja Janeza Kajzerja.
Prevajalski opus Darka Čudna je izjemno obsežen in raznolik – prevajal je iz norveščine, danščine, švedščine, nemščine in angleščine, za gledališče pa tudi iz španščine in portugalščine. Zaposlen je bil na Oddelku za germanistiko na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Njegovi gibki, inovativni in sočni prevodi obsegajo tako knjige za odrasle kot za otroke in mladino. Svet slovenskih bralcev je za vedno obogatil s prevodi del Marie Parr, Gulraiza Sharifa, Solvej Balle, Karla Oveja Knausgårda, Joja Nesbøja, Jussija Adler-Olsona in mnogih drugih, ki jih je prevedel za našo založbo in od katerih bodo številni žal izšli šele po njegovem odhodu. Rad je imel življenje, strastno je ljubil naravo in literaturo.
Janez Kajzer se je po končani gimnaziji zaposlil kot novinar pri reviji Mladina, nato pa je postal urednik pri založbi Borec in Prešernovi družbi. Od leta 1989 do 1993, je urejal revijo Srce in oko. Po odhodu iz Prešernove družbe je postal samostojni književnik. Njegovo prvo knjigo, zbirko črtic z naslovom Mimo dnevnega načrta, so kritiki sprejeli z naklonjenostjo in z navdušenjem. Veliko člankov in zapisov je objavljenih v številnih revijah in časopisih, pri katerih je sodeloval kot redni novinar, urednik ali pa priložnostni dopisnik.
Darko in Janez, hvala vama za vse, počivajta v miru.
Piše: Mladinska knjiga