Dichter, Schriftsteller, Dramatiker, Essayist, Übersetzer. Boris A. Novak schreibt für Erwachsene wie auch für Kinder und Jugendliche. Für ihn ist charakteristisch, dass er ein äußerst disziplinierter und selbstbewusster Autor ist, dem es allerdings nicht an spielerischer und ausgefallener Vorstellungskraft fehlt: Er spielt mit Lauten, Worten und mit der Form; nebenbei präsentiert er den Lesern auch zum ersten Mal in der slowenischen Sprache neue poetische Formen.