Poète, écrivain, dramaturge, essayiste, traducteur. Il écrit tant pour les adultes que pour les enfants et la jeunesse. Boris A. Novak est vu comme un auteur extrêmement discipliné et sûr de soi, mais toutefois plein d’une imagination enjouée et humoristique : il joue avec les sons, les mots et la forme pendant qu’il initie les lecteurs à de nouvelles formes poétiques apparues pour la première fois en slovène.