SPLETNA TRGOVINA

PRIX LEVSTIK

Prix Levstik pour l’ensemble de son œuvre dans le domaine de la littérature jeunesse




Dane Zajc

26. 10. 1929 ✝ 20. 10. 2005

Dane Zajc écrivait des poèmes destinés aussi bien aux enfants qu’aux adultes, mais il était aussi dramaturge (écrivant aussi des pièces de théâtre de marionnettes) et conteur. Si ses poèmes pour adultes sont exigeants et sérieux, ceux pour enfants sont agréables et gais. Certains sortent du lot en raison de leur sonorité et de leur rythmique, si bien qu’ils font maintenant presque partie du folklore slovène. D’autres ont été inspirés par des illustrations ; le poète se servait des vers pour illustrer un dessin.

Les Portes
Za velikimi so še ena vrata. Za še enimi vrati so še ena vrata. Manjša. Za manjšimi vrati so še ena vrata. Še manjša. Za še manjšimi vrati so najmanjša vrata. Najmanjša. Za najmanjšimi vrati so še ena vrata. Ta vrata so vratca. Za vratci je vrt. V vrtu je manjši vrt. V manjšem vrtu je še manjši vrt. V še manjšem vrtu je najmanjši vrt. V najmanjšem vrtu je vrtec. V vrtcu je roža. Ena sama dišeča. Ta roža je zate. Najlepša in največja.